TIẾN SĨ NO (Syne and edit by Mr.Do)
3 con chuột mù xếp hàng...
3 con chuột nhắt này đây...
Một hàng dọc diễu hành trên phố...
Vừa đi vừa gõ nhịp Calypso...
Chúng đi kiếm con mèo...
Con mèo đã nuốt chửng con chuột cống...
Chúng muốn cho con mèo biết thái đô của chuôt nhắt...
3 con chuột mù đi đây đó...
3 con chuôt nhắt có mặt khắp nơi...
Lùng con mèo khắp nơi...
Khắp thị trấn Kingston...
Chúng có con dao chạm...
Để xắt mạng con mèo...
Con mèo sẽ ăn dao vì tội giỡn mặt lũ chuột...
Chỉ Hôi Viên
Thế đấy! 100 danh dự và 90 hạ cấp.
Khá lắm, Strangways. Tôi phải giao cho ông.
Tôi phải ra ngoài một lát. Giữ phiếu nợ cho tôi nhé.
Chết thật, chiều nào giờ này ông cũng phải đi à?
Xin lỗi,
giám đốc tôi là một tạo vật của thói quen. Ngày nào vào giờ này tôi cũng phải gọi về.
Về trước khi ván bài kết thúc nhé.
20 phút. Đừng ai tráo bài khi tôi vắng mặt đấy.
Lại thế.
Chúa phù hộ ông.
Nhanh lên! Mau!
Chuồn gấp!
W6N, W6N...
... gọi cho G7W.
Nghe được không? Hết.
G7W, London. Nhận được rồi. Hết.
Sẵn sàng chuyển.
Chờ. Hết.
Đây.
A-lô. W6N. Đáp lại tín hiệu của tôi. Hết.
A-lô. W6N. Hết.
Sếp truyền tin. Khẩn.
Rồi. Nối máy với Kiểm soát an ninh điên đài của Ml6.
Gì vậy?
-W6N, Kingston, Jamaica mất liên lạc. -Mất hay yếu?
Mất. Giọng nói thôi. Sóng mang vẫn hoạt động.
-Coi lại tần số khẩn chưa? -Rồi, Sếp. Không có gì cả.
Cố gọi lại đi. Nếu được thì cho tôi biết.
A-lô? W6N, trả lời tín hiệu. Hết.
Trưởng ban truyền tin. Truyền tin của Jamaica gián đoạn.
Không, thưa Sếp. Không phải do kỹ thuật.
Vâng ạ.
Sếp sẽ nói với ông ta ạ? Tốt lắm.
-Xin lỗi. Ông là hội viên à? -Không, tôi tìm ông James Bond.
-Tôi sẽ nói rằng ông tên gì ạ? -Đưa ông ta danh thiếp của tôi.
Ông vui lòng để áo khoác ngoài kia ạ.
Tôi cần tiền.
Tôi phục sự can đảm của cô, thưa...
Trench. Sylvia Trench.
Tôi phục vận may của ông, thưa...
Bond. James Bond.
-Ông Bond. Thêm tiền độ chứ? -Tôi không phản đối.
-Dường như cô đang cố hạ tôi. -Đó là một ý kiến. 8.
Nhà cái 9.
-Xin lỗi ngài. -Cảm ơn.
Andrei, tôi phải đi. Xin thứ lỗi, nhưng việc rất quan trọng. Cảm ơn.
Đổi giùm tôi nhé.
Đang vui thì ông phải đi, chán thật!
Vâng. Cô Trench, cô vẫn chơi chứ?
Tôi muốn nói là sau chỗ đường xe lửa ấy.
À, golf. Giữa những trò chơi khác.
-Thế thì chiều mai. -Mai à?
Sau đó có lẽ ta đi ăn tối chăng?
Nghe được lắm.
Sáng mai, tôi cho ông biết được không?
Tuyệt vời!
Số phone của tôi đây.
Xem ông ta có đó không nhé?
James, anh chui vào xó nào vậy? Em lùng anh khắp London!
007 tới rồi, thưa Sếp.
Ông ấy sẽ gặp anh ngay.
Moneypenny!
-Cho em gì nhỉ? -Em? Môt chút khích lê.
Chẳng bao giờ anh đưa em đi ăn như vậy cả, James.
Chẳng bao giờ anh đưa em đi ăn.
Anh sẽ đưa em đi... chỉ sợ M đưa anh ra Tòa án binh
vì sử dụng tài sản nhà nước trái phép thôi.
Tâng bốc không tới đâu đâu, nhưng đừng ngưng cố gắng. Nào.
-Ở đây có chuyện gì vậy? -Strangways, nghiêm trọng đấy.
Liên lạc giữa mình và Jamaica cháy 3 tiếng rồi.
Anh vào đi.
Đừng quên viết nhé.
Xin chào Sếp.
Chuyện xảy ra lúc 3 giờ sáng. Anh ngủ lúc nào, 007?
Không bao giờ cố định, thưa Sếp.
Ngồi đi.
Tối nay Jamaica mất liên lạc.
Ngay giữa quá trình truyền tin. Chúng tôi đã soát lại.
Strangways đã mất tích.
Cô thư ký của hắn cũng vậy. Cô ta là người mới, do ta phái tới.
Strangways đang làm chuyện gì đặc biệt à?
Anh ta đang tìm hiểu thông tin giúp người Mỹ.
Họ than phiền về trạm phóng tên lửa ở Mũi Canaveral bị nhiễu.
Họ cho rằng tại khu vực Jamaica.
-Từ 'quả lắc' có ý nghĩa gì với anh không? -Môt chút.
Bộ phận kiểm soát hồi chuyển sự thăng bằng của tên lửa...
có hướng dẫn bằng vô tuyến, đúng không?
Đại khái thế.
5 triêu đô-la tên lửa chĩa vào nam Atlantic...
nhưng lại kết thúc trong rừng rậm Brazil là quá tệ.
Bây giờ họ sắp đưa tên lửa vào quỹ đạo mặt trăng.
CIA của Mỹ đã cho người tới làm việc với Strangways.
Gã có tên là Leiter, anh biết không?
Tôi có nghe nói nhưng chưa gặp.
Gã có tìm ra cái gì quan trọng không?
Anh hỏi gã thì hơn. Vé máy bay đi Kingston chuyến 7 giờ đã đặt cho anh.
Anh có đúng 3 giờ 22 phút.
Về vũ khí.
Tôi sẽ giao tài liệu cho anh tại phi trường...
trong hành lý tự hủy.
Trong khi bay, anh có thể nghiên cứu.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Strangways.
Sếp.
Cởi áo khoác ra.
Đưa súng cho tôi.
Biết ngay mà, lại khẩu Beretta chết tiệt, tôi nói rồi.
Nói cho anh ta biết lần chót.
Trong ví đầm thì đẹp và nhẹ. Bắn không dứt.
Có bình luận gì không, 007?
Tôi không đồng ý, thưa Sếp.
Tôi xài Beretta 10 năm rồi. Chưa bao giờ tôi bắn trật.
Có thể không, nhưng nó lại kẹt trong vụ chót của anh. Rồi anh nằm nhà thương mất 6 tháng.
Nếu anh mang khẩu 2 số 0 thì anh được giết, chứ không phải bị giết.
Từ lúc cầm đầu Ml-6, 40% tổn thất...
là 2 số 0, và tôi muốn tiếp tục như vậy.
Anh mang khẩu Walther,
trừ phi anh muốn về theo tiêu chuẩn tình báo.
Không, thưa Sếp. Tôi không thích.
Vậy từ bây giờ, anh mang súng khác. Cho anh ta coi.
Walther PPK.
7,65 ly. Bắn bể nát kính cửa sổ y như là ném gạch vậy.
Gắn giảm thanh Brausch, vận tốc đạn giảm rất ít.
-CIA rất mê thứ đó. -Cảm ơn thiếu tá Boothroyd.
Cảm ơn. Tạm biệt ngài.
-Có thắc mắc gì không, 007? -Không, thưa Sếp.
Được, chúc may mắn.
Cảm ơn Sếp.
Thưa ngài?
Để khẩu Beretta lại.
Cô Moneypenny, quên chuyện đấu hót đi, 007 đang vội đấy.
Chúc may mắn.
Anh làm tôi đánh trât rồi.
Cô không trật một điều.
Sao cô vào được đây? Thôi không sao. Cô vào rồi.
Tôi quyết định nhận lời mời của anh.
Đó là chuyện chiều mai.
-Cô luôn mặc thế này khi chơi golf à? -Tôi thay đồ cho thoải mái hơn.
Ồ, hy vọng tôi làm đúng.
Cô làm thì đúng, nhưng chọn thời điểm thì sai.
Tôi phải đi ngay bây giờ.
Thật quá tệ!
Anh nói bao giờ anh phải đi?
Ngay lập tức.
Gần như ngay lập tức.
Chào New York. PanAm 323 vừa đáp xuống Kingston, Jamaica.
Taxi.
Rồi, lên đi.
-Cứ tự nhiên. -Taxi.
-Ông Bond ạ? -Phải.
Tôi là Jones, tài xế của Dinh Tỉnh trưởng. Tôi được cử tới đón ông.
Tốt. Chúng ta sẽ bỏ hành lý ở khách sạn.
Khoan. Tôi muốn coi lại việc đặt phòng.
-Để tôi làm cho. -Khỏi, trông cho tôi mấy cái túi.
-Dinh Tỉnh trưởng phải không? -Vâng.
-Làm ơn cho tôi gặp Bí thư. -Xin ông chờ máy.
-Ông là ai ạ? -James Bond.Công ty xuất khẩu Universal.
Mừng ông tới Jamaica, ông Bond.
Vâng. Sáng nay văn phòng các ông đã báo cho chúng tôi.
-Ông có rảnh đi ăn trưa không?1 giờ? -Như vậy là thích hợp.
Nhân tiện, ông cho xe đến đón tôi đấy à?
Xe à? Tôi lại nghĩ ông không muốn đón tiếp chính thức.
Rất đúng. 1 giờ nhé.
Xin thứ lỗi nếu tôi đến trễ vài phút.
-Đi đâu trước, thưa ngài? -Dinh Tỉnh trưởng, nhưng không vội.
Đưa tôi đi dạo một lúc đã.
Anh luôn chạy nhanh thế à? Tôi đã bảo không vội mà.
Xin lỗi ngài, nhưng tôi nghĩ có mấy thằng đang theo mình.
Vậy đề nghị anh bỏ rơi chúng.
Tới đây quẹo phải!
Nào ông Jones, nói nhanh lên trước khi bạn ông quay lại.
Ông bạn làm việc cho ai?
Tôi không biết ông nói gì. Tôi được cử đến phi trường đón ông.
Ai cử?
Dinh Tỉnh trưởng.
Tôi không nghĩ thế. Để tay lên vô-lăng. Tôi là khách hay lo đấy.
Ra. Mau!
Để tay ở chỗ tôi dễ thấy.
Dậy đi!
-Nói đi. -Được rồi.
Để tôi lấy điếu thuốc.
Đi mà gặp quỷ sứ!
Trung sĩ, đừng để nó chuồn nhé.
Cyanide trong điếu thuốc à?
-Lạ thật. -Có gì đâu.
-Duff, có thấy gì không? -Xe bị đánh cắp.
Không xác định được tài xế, nhưng hắn không phải người Kingston.
Dù hắn ở đâu thì tin tôi đến cũng đã bị rò rỉ.
Chúng tôi không hề thông báo, tôi xin bảo đảm.
Có thể là không.
-Cứ như là có người đã bán vé vậy. -Chúng tôi làm gì giúp ông được nào?
Vâng. Tôi muốn gặp người cuối cùng thấy Strangways.
Dường như không ai thấy ông ta, sau khi rời bàn bài ở Hội quán Nữ hoàng.
-Có những ai ở đó? -Giáo sư Dent.
Chuyên gia luyện kim, điều hành phòng thí nghiệm. Đáng kính, sạch sẽ.
-Potter nữa. -Tướng già về hưu. Ở đây lâu rồi.
Bắt đầu từ đó.
- Ông muốn tôi đưa họ tới đây không? - Ồ, không. Tôi muốn gặp xã giao họ.
Tối nay tôi có thể giới thiệu ông tại Hội quán.
Được. Tôi muốn coi qua chỗ ở của Strangways.
Tôi sẽ đưa ông đến đấy ngay.
Vào đi.
Đó là vết máu của cô ta.
-Họ xếp vào máu nhóm O. -Đó là nhóm máu cô ấy.
Khi chúng tôi tới máy vẫn mở.
Chúng tôi đã thử liên lạc trên tần số đó nhưng không được.
Sẽ không bao giờ được. Tần số được đổi khi mất an toàn.
-Biên lai của Phòng thí nghiệm Dent. -Sở thích của Strangways à?
Tôi không biết chuyện đó.
Ai đứng với Strangways đây?
À, ngư dân địa phương.
-Hắn đã lái xe đuổi theo tôi. -Thế à?Chúng ta có việc làm rồi đây.
-Tôi sẽ cho soát lại hắn cẩn thận. -Làm đi.
Tôi muốn tắm và thay đồ trước khi gặp Smith ở Hội quán.
Một ly trung Vodka Martini, như ông nói, không quậy.
-Còn gì nữa không ạ? -Không, thế thôi.
Cảm ơn.
Chẳng lẽ lão già Strangways biến mất như thế hay sao?
Thư ký của lão đẹp thế mà. Quá đẹp!
-Ông biết cô ta à? -Tôi có gặp cô ta rồi.
Tôi cho rằng không ai trong các ông biết chuyện gì đã xảy ra với ông ta.
Có manh mối gì không?
Chẳng bao giờ tôi nghe hắn nói gì ngoài câu cá và đánh bài.
Câu cá là niềm say mê mới nhất. Lão mới đi câu 3 tuần nay và ngày nào cũng đi.
Chắc kiếm được khá. Tụi đánh cá hỏi thuê cả trái đất.
-Và Quarrel là đắt nhất. -Quarrel nào?
Người đảo Cayman, coi tàu ở cảng.
Tôi hiểu.
-Xin lỗi. Tìm Quarrel ở đâu? -Kia kìa.
Cảm ơn.
Ông là Quarrel à?
Chắc thế.
Tôi là bạn của Trung tá Strangways.
Không hay chút nào. Tôi khoái người là bạn của mọi người.
Tôi tưởng ông cho tôi biết được chuyện gì đã xảy ra với ông ta.
Theo tôi biết thì cho tới giờ chẳng có gì cả. Trừ phi ông biết chuyện khác, Đại úy.
Ông đưa ông ta đi đâu bằng thuyền của ông?
Thấy chỗ kia không Đại úy?
Vùng Caribe.
Chỗ đó đấy. Câu cá.
Tôi rất mê đi câu. Tôi muốn thuê tàu của ông.
Xin lỗi. Tàu không cho thuê.
-Dường như tôi lộn địa chỉ. -Dám lắm, Đại úy.
Bây giờ tôi xin phép, tôi có việc phải làm.
Ê, Quỷ con.
Nếu không phải bạn tôi thì làm gì rối cả lên.
Lần này nếu muốn ăn ngon, ông gặp đúng người rồi đấy.
Phải, nói chuyện hợp gu thì được.
Quay lại thuyền, lộ liễu quá.
-Ở đó khác. -Ông đi trước đi.
Được thôi.
-Này, chúng tôi muốn riêng tư một lát. -Cứ tự nhiên,
tự nhiên.
-Kiếm gì ngồi đi. -Được rồi.
Nào ông, bắt đầu trước đi. Thế nào?
Vât lôn là vô ích. Thằng đó vật cả cá sấu đấy.
Rồi! Từ từ đứng dậy, úp mặt vào tường.
Đứng im.
Nhẹ nhàng thôi. Đừng kích động.
Khám người hắn.
Không có gì.
Được lắm. Anh may đo ở đâu vậy?
Thợ may của tôi, Savile Row.
Thế à? Của tôi là người Washington.
Felix Leiter, Cục tình báo Trung ương.
Chắc anh là James Bond.
-Vậy là chúng ta chung trận tuyến à? -Tôi đã theo dõi anh ở phi trường.
Khi thấy anh đi cùng đối phương, tôi nghĩ mình lầm.
Quarrel ở đây giúp việc tôi.
-Hy vọng không khó chịu. -Hơi đau tay thôi. Rất hân hạnh.
Quỷ con đấy. Gã làm chủ chỗ này.
-Hy vọng anh ta nấu ăn ngon hơn đấm đá. -Anh có thể tìm hiểu lấy.
Chưa ai chết vì món ăn của tôi đâu.
Tất cả mọi người đều ra nhảy
Thế đấy, mũi Canaveral đang la lối.
Họ không muốn có lộn xộn trong cuộc phóng tên lửa lên mặt trăng.
Nhưng anh nói Strangways không cho rằng nhiễu từ đây ra mà.
-Tôi cho rằng anh biết cả rồi. -Tôi tìm hiểu không chính thức.
Dân Ăng-lê các anh hay tự ái về chuyện bị xâm phạm lắm.
Strangways và Quarrel đã rà soát các hòn đảo ngoài khơi.
-Có thấy gì không? -Không có gì.
-Các anh tìm ở đâu? -Khắp nơi.
-Đảo Lửa, đảo Cua,rặng đá ngầm Morgan. -Xem xét tỉ mỉ chứ?
Trừ đảo Cua. Chúng tôi không có quyền tới đó.
-Tại sao? -Chỗ đó của một người Tàu...
Gọi cô ta, Quarrel, cả máy ảnh nữa.
Chào cô.
Anh làm tôi đau đấy!
Đại úy muốn cô lại uống chung.
-Anh làm tôi đau. -Có gì đâu nào.
Chào cô.
Sao cô lại muốn chụp ảnh tôi nữa?
Ở phi trường tôi chỉ thấy cái mũ của anh. Bảo gã khỉ đột này buông tôi ra.
Sao cô lại muốn chụp ảnh?
-Đó là cách kiếm sống của tôi. -Ai trả tiền?
Nhât báo Gleaner.
-Tôi làm gì được nào? -Có ai gặp cô ta rồi không?
-Lâu lâu ả đến đây. -Ả làm phiền ông à?
Ông có muốn tôi cho ả biến không?
Gọi Gleaner hỏi xem có phải tối nay họ cử phóng viên ảnh tới đây không?
Họ không cử tôi. Tôi làm nghề tự do.
Tự do à? Cho ai vậy?
Các người...
Nói đi, hắn sẽ thôi.
Mình chẳng kiếm được gì đâu. Muốn tôi bẽ gẫy tay nó không?
Để lúc khác.
Lần sau là không xong đâu. Buông tay cô ta ra.
Biến đi, nghề tự do.
Các người sẽ phải xin lỗi! Tất cả! Đồ chuôt chết!
Một người uống Cyanide, một người chịu gãy tay.
Không ai chịu nói. Ai làm họ sợ nhỉ?
Mình tìm ra thì hơn, nhưng nhanh lên.
Đảo Cua có gì đặc biệt? Tại sao mình không được tới đó?
Chỗ đó của môt nhân vât Tàu. Lão không cho ai đáp xuống.
Tôi đã cho máy bay do thám xem qua.
Họ không thấy gì cả ngoài mỏ bauxite, ra-đa tầm thấp.
Nhưng chẳng có gì bất hợp pháp cả.
Cái đảo Cua đó làm tôi sợ hãi.
Bạn bè tôi phải tới đó tìm vỏ ốc,
có điều là chẳng ai trở về cả.
Dân đánh cá địa phương không ai dám tới gần đó.
Trung tá Strangways và tôi luôn tới đó vào ban đêm.
Ông ta lấy một số mẫu rồi chúng tôi quay về. Đừng để cho ai lãng vảng tới đó.
-Mẫu gì vậy? -Mấy mẫu đá, cát, nước.
Tôi hiểu. Đảo Cua bắt đầu làm tôi quan tâm đây.
Chúng ta còn biết gì về ông Tàu này nữa?
Không gì nhiều, ngoài tên lão, tiến sĩ No.
-Tôi muốn gặp giáo sư Dent. -Ông có hẹn không ạ?
Không, nói tôi là James Bond. Chúng tôi gặp nhau hôm qua rồi.
Được ngay. Ông ấy đang ở trong phòng thí nghiệm.
Giáo sư Dent đấy ạ?
Đừng để ý.
Xin chào Giáo sư.
Ông Bond. Tôi giúp gì được ông nào?
Vâng, tôi thấy cái này ở chỗ Strangways. Biên nhận của ông.
-Đúng rồi. -Ông cho tôi biết về nó được chứ?
Tội nghiệp bạn già Strangways. Niềm say mê của lão,gã địa chất nghiệp dư.
Lão mang mẫu đá tới xét nghiệm, tin rằng chúng có giá trị.
Thế có không?
Không, tất nhiên là không. Quặng Pyrit hàm lượng thấp thôi.
Tôi xem được không?
À, tôi vứt hết đi rồi.
-Ông biết ông ta tìm chúng ở đâu không? -Không, không thấy lão nói.
-Đảo Cua chăng? -Dứt khoát không.
Sao ông biết chắc?
Không liên quan đến địa chất.
Rất cảm ơn ông đã dành thời gian tiếp tôi.
Không có gì, ông Bond.
Giáo sư?
Cho phép tôi.
Chào cô nhé.
-Tôi cần đến Đảo Cua. -Tôi không đưa ông đi được.Ông biết thủ tục mà.
Không có thì giờ nói chuyện thủ tục. Tôi chịu trách nhiệm.
-Hy vọng ông biết việc ông làm. -Đi thôi!
-Tôi điện rồi. Họ đang chờ tôi. -Đi đi.
Ngồi xuống.
Tại sao ông không tuân theo nghiêm lệnh cấm tới đây vào ban ngày của tôi?
Tôi phải đến. Sáng nay Bond đến gặp tôi.
Tôi biết. Tôi đã ra lệnh giết hắn. Tại sao hắn còn sống?
Nỗ lực của ta thất bại.
Nỗ lực của ông, chứ tôi không thích thất bại.
Ông không làm tôi thất vọng nữa chứ, giáo sư?
Không, tôi tới để cảnh báo ông.
Cảnh báo tôi?
Cho ông biết.
Bond đã khám phá ra những mẫu đá Strangways lấy từ đảo Cua.
Hắn không ngu đâu. Chắc chắn hắn sẽ ra đây.
Tôi hy vọng là không. Nếu hắn ra, tôi sẽ buộc ông chịu trách nhiệm.
Tôi nói thế có rõ không?
Vâng, hoàn toàn rõ.
Đi tới cái bàn.
Ông thấy cái gì trong lồng chứ?
Nhăt lên coi.
Đêm nay.
-Tôi muốn gửi điện. -Vâng, xin mời.
Xe ông đặt đã tới.
Bãi đâu số 5.
-Cảm ơn. Tạm biệt. -Tạm biệt, ông Bond.
-Chào Pleydell Smith. -Chào Bond.
Xin lỗi vì quấy rầy sớm, nhưng tôi cần thông tin.
Tất cả những gì ông có về Tiến sĩ No và Đảo Cua.
Cô Taro, mang hồ sơ Tiến sĩ No vào cho tôi.
-Ngồi đi. -Ông cho tôi biết gì về hòn đảo này?
Không nhiều, trừ viêc ở đó có mỏ bauxite.
Tiến sĩ No điều hành chỗ đó như một trại tập trung.
Tôi nghe đồn nhiều, nhưng không thấy ai chính thức phàn nàn.
Rồi, cô Taro, để đấy cho tôi.
Xin lỗi ngài, nhưng chúng tôi không tìm thấy đâu cả.
-Cô nói sao? Ai mới sử dụng? -Trung tá Strangways. Cả 2 hồ sơ.
Thôi được, cô Taro.
Chết thật, họ cũng biến mất như thế.
Ngược lại...
Nếu không mất, tôi mới ngạc nhiên.
Máy bay từ London mang tới cho ông đấy, trong túi ngoại giao.
Quà của nhà.
Tôi ra lối đó được không?
Ồ, một thói quen xấu. Nghe qua lỗ khóa à?
Tôi đâu có nghe. Tôi tìm hồ sơ mà.
Chẳng tìm thấy gì cả. Thật tồi tệ!
Thôi bỏ đi. Tôi chắc không quan trọng lắm đâu.
Tôi không nghĩ là cô tính bỏ ra cả buổi chiều tìm những thứ này.
Không. Chiều tôi rảnh.
Thật tình cờ, tôi cũng rảnh, hay cô dẫn tôi đi xem đảo?
Biết nói sao để đáp lời mời của người đàn ông xa lạ?
Cô nên nói: 'Được'.
Tôi nên nói: 'Có lẽ'.
Có lẽ, 3 giờ, ở khách sạn tôi?
Vâng, có lẽ.
Tốt.
Mặt số dạ quang đấy. Cầm lấy.
Nào, trung tá Strangways để mẫu vât ở đâu?
-Chỗ ông đặt chân đấy. -Tốt.
-Xin chào. -Mất cái gì đấy?
Xem máy đếm đọc ra sao.
Mẫu vật Strangways mang từ đảo Cua về là chất phóng xạ.
Vậy mà giáo sư Dent nói tôi là mấy thỏi sắt vô giá trị.
Hoặc lão là người xấu hoặc lão là kkẻ nói láo ngu dốt.
Tôi đang tính tìm hiểu đây. Chừng nào anh đưa chúng tôi tới đảo Cua?
À, thế này, Đại úy.
Trung tá Strangways lấy mẫu vật ở khắp đảo.
Hay mình coi những đảo gần trước?
Không, tôi muốn lên Đảo Cua.
Tôi đã đưa Trung tá tới đó rồi chuồn mà không gặp rắc rối.
Không nên liều lĩnh đến đó thường quá.
Ông biết không, ở đó có con rồng.
Sao?
Dị đoan của dân bản địa. Có lẽ do Tiến sĩ No khơi mào.
Thôi được. Chúng tôi không ép.
Leiter với tôi sẽ đi sau lúc trời tối nếu anh chỉ hướng.
Tôi lấy hướng bằng mũi, tai và bản năng.
Dù sao, 7 giờ tôi cũng tới đây.
Tốt.
Ông Bond, có điện thoại nhắn tin cho ông.
-Johnny, anh để đâu rồi? -Ngay đây này.
Ồ, anh Bond. Em đang nghĩ
hay anh lại nhà đón em nhé?
Trong vùng núi đáng yêu lắm. Dễ thương và mát mẻ.
Được. Anh đi đường Port Royal ra khỏi Kingston.
Cặp theo đường Wentworth tới nhà máy xi-măng.
Sau đó quẹo trái.
Theo đường lên đồi, xuống bên kia.
Đi thêm 2 dặm, quẹo trái...
Magenta Drive, 2171.
Em chờ anh.
Chuyện xảy ra thế nào vậy?
Tôi cho là họ đang đi đám ma.
Chờ chút xíu.
Em mời anh, nhớ không?
Tất nhiên rồi, nhưng em không nghĩ anh tới sớm thế.
Vâng, vào đi.
Ờ... để em đi măc đồ đã.
Đừng gây rắc rối cho anh.
Kìa anh.
Xin thứ lỗi. Anh tưởng được mời tới đây ngắm cảnh.
Anh thấy 1 trong 2 người phải ra trả lời.
A-lô? Vâng, tôi biết. Hắn đang ở đây.
Không biết chuyện gì xảy ra.
Được. Tôi sẽ cố giữ hắn lại vài tiếng.
À được... bây giờ tôi phải đi.
Rồi, tôi gọi lại sau nhé.
Em tin vào lối sống nguy hiểm, anh thấy thế.
Anh muốn nói gì?
-Như thế đẹp hơn. -Cảm ơn anh.
Em luôn bới tóc cao à?
-Anh không thích thế sao? -Có chứ, rất thích.
Với khuôn mặt em, thế mới đẹp.
Có chuyện gì sau lưng em vậy?
Có gì đâu.
Không phải tay anh.
-Anh đói rồi. Đi kiếm gì ăn đi. Để em làm đồ ăn Tàu cho anh ở nhà.
Thôi. Anh thích đồ ăn Ý và nghe nhạc. Mình đến quán Núi xanh ăn đồ nướng.
Em thích ở nhà.
Riêng mình vui hơn.
Ừ, nhưng anh không muốn tay em dính nhọ nồi.
Em thích nấu ăn mà.
Thôi bỏ đi. Anh dùng điện thoại được không?
Anh gọi cho ai thế?
Taxi.
James Bond đây. Cho tôi môt xe...
tới 2171 Magenta Drive nhé.
Càng sớm càng tốt. Cảm ơn.
-Em tưởng anh đi xe tới. -Không đề được. Máy trục trặc.
Thế là rõ...
Rõ cái gì?
Lý do anh cần taxi.
Tại sao anh cần taxi?
Cẩn thận, móng tay em mới sơn đấy!
-Đèn nữa. -Không, lúc nào em cũng bật.
Sao... chuyện gì thế này?
Tha lỗi cho anh. Đưa cô ta đi, Giám thị.
Cẩn thân... Móng tay cô ấy mới sơn đấy.
Bỏ súng xuống, giáo sư! Tôi đằng sau này.
Tôi biết sớm muộn gì, ông cũng xuất hiện.
Ngồi xuống.
-Cô ta đã nói. -Tất nhiên.
Tôi đã nghi ngờ ngay tại Hội quán Nữ hoàng...
khi ông là người duy nhất gặp thư ký mới của Strangways.
Sau đó tại phòng thí nghiệm...
Ông không nói thật rằng mẫu vật của Strangways...
là chất phóng xạ.
Thông minh lắm, ông Bond.
Ông đang bí hơn là ông biết. Cứ bắn tôi đi, ông sẽ kết thúc như Strangways thôi.
Các ông giết ông ta?
Hắn bị giết, nhưng đừng hỏi tại ai.
Ông làm việc cho ai, Giáo sư?
Ông nên biết, ông không sống để dùng thông tin đó đâu.
Tôi làm cho...
Khẩu Smith & Wesson...
Ông chỉ có 6 ly.
Muộn còn hơn không đến.
-Xong cả chưa? -2 tiếng đồng hồ rồi.
Đừng lo. Sẽ đâu vào đấy thôi.
Ông nói thế, Đại úy,
nhưng đáy lòng tôi bảo tôi khác.
Với tôi, đảo Cua sẽ là nơi thư giãn êm dịu.
-Do cái gì? Đàn bà à? -Không, do bia tập bắn.
Ta chỉ chạy máy tới đây được thôi.
Từ giờ trở đi, dùng chèo và sức gió.
-Để tôi đi với hắn. -Không, thỏa thuận rồi. Để tôi.
Đầu tôi sẽ vào thòng lọng nếu thất bại.
Canaveral nói họ chỉ chờ được 48 giờ cho vụ phóng tên lửa thôi.
12 giờ mình sẽ về. Nếu không sẽ tới lượt anh.
Anh cứ mang đồ hàng hải thì tốt hơn.
Này, Quarrel, nếu thấy con rồng,
anh hãy xông vào nó trước.
Nếu thấy cái đồ quỷ đó, ông ta sẽ vui lòng chết.
Bỏ buồm xuống thì hơn, kẻo bị ra-đa phát hiện.
Mạnh lên, Đại úy. Mau!
Giấu đi.
Chúng ta ngủ một giấc trước khi trời sáng.
Tôi sẽ xuống dưới kia.
Ai đấy?
Không có gì cả. Tôi không định đến đây đâu.
Cô đi môt mình à?
Anh làm gì ở đây? Tìm vỏ ốc à?
Không, tôi xem thôi.
Đứng yên đấy.
-Tôi hứa không đánh cắp vỏ ốc của cô đâu. -Tôi cũng hứa không để anh làm thế.
-Đứng yên đấy! -Ý định của tôi rất nghiêm chỉnh.
Cô tên gì?
-Ryder. -Ryder gì?
Ryder Mật ngọt.
-Buồn cười lắm sao? -Không. Tên rất hay.
Anh tên gì?
James.
Này Mật ngọt, cô dùng buồm tới rặng san hô này à?
Tất nhiên. Tôi vẫn làm thế.
Vậy họ sẽ biết mình ở đâu. Họ có ra-đa.
Thuyền tôi nhỏ lắm, không bị để ý đâu.
Tôi thường đến đây kiếm vỏ ốc.
Mới đầu, họ tính bắt tôi nhưng không được.
Bây giờ chắc họ không bực bội nữa.
Lần này thì có đấy.
Này, đừng phiền hà vì chúng.
Không phiền hà?
Chúng đáng giá lắm sao?
Ở Miami nó là 50 đô đấy.
50!
Anh hứa không cho ai biết chứ?
Tôi hứa.
-Lại đây mà xem. -Không sao, anh ta đi với tôi.
Đại úy, ông nghĩ cái gì kia?
Có chuyện gì thế?
Tàu cao tốc. Đi nấp đi. Nào!
Chúng đây này, rồi.
Được, các bạn, ra đi thì không việc gì.
Đứng dậy trình diện,
không chúng tôi buộc phải bắn!
Ra đi nào!
Chúng tôi biết rồi! Chúng tôi đang chờ đây!
Bước ra giơ tay lên thì không sao.
Chúng nó lừa đấy, cúi thấp xuống.
Được, các người đã được cảnh cáo!
Hắn xạo đấy.
Không lâu đâu. Chúng không biết mình ở đây.
Bắn!
Có ra không?
Được rồi.
Chúng tôi sẽ quay lại, sẽ đem chó tới!
Hết máy tới!
Tôi đã bảo chỗ này rắc rối lắm.
-Đó là súng máy chứ đâu phải rồng. -Có cả rồng nữa.
-Cô ấy nói đúng đấy. -Cô thấy rồi à?
Tôi thấy rồi. Nó có 2 mắt to và sáng,
đuôi ngắn và cánh nhọn.
Nó thở ra lửa. Anh không tin phải không?
Cô bé, tôi tin.
Này, ông Bond. Mình chuồn ngay đi thôi.
Cả hai nghe đây. Không có rồng rắn gì hết.
Cái mà các bạn thấy chỉ trông giống vậy thôi.
Tôi sẽ nghĩ xem nó là cái gì.
Sao anh biết là không phải? Anh biết gì về loài vật chứ?
Anh thấy chồn khiêu vũ
hay bò cạp say nắng tự đốt chết mình...
hoặc bọ ngựa ăn thịt chồng sau khi làm tình chưa?
-Tôi không thích nhận, nhưng chưa. -Tôi thì rồi.
Cô ấy nói đúng.
Thôi, họ đi rồi. Mật ngọt, cô chuồn đi thôi.
Chừng nào xong tôi sẽ đi và không bao giờ vào ban ngày.
Đến lúc rồi và mau lên.
Thuyền cô đâu?
Giữ giày cho tôi.
Không! Xem chúng làm này!
Tại các anh cả!
Xin lỗi. Khi về Kingston, tôi sẽ cho cô chiếc thuyền mới.
Mình làm gì với cô ta bây giờ?
Nếu anh muốn, tôi biết môt chỗ trốn rất tốt.
Vậy thì bắt đầu ngay đi. Bỏ những gì không cần thiết lại. Mau!
Được rồi. Được.
-Phải đi lối này à? -Đúng. Như vậy chó sẽ mất hơi.
-Muỗi chết tiêt! -Nhúng cả người xuống nước,
tại có hơi muối chúng mới theo.
Này... Mau! Chúng tới kìa! Băng qua đó!
Cắt mấy cành cây. Đưa dao đây.
Ra đằng kia.
Chúng đang tới.
-lm nào! -Có cái gì đốt chân tôi!
Nếu quậy bùn lên chúng sẽ biết ở đây có người. Cúi xuống!
Dường như chúng chui vào đâu rồi.
Cúi thấp xuống.
Sao vậy?
Tôi buộc phải thế.
Thằng đó rành việc, nó theo dõi mình sau khi tụi kia bỏ đi.
Mình phải đi ngay. Chỗ trốn của cô đâu?
Trên kia.
Mau lên!
-Mùi anh đỡ rồi đấy. -Cảm ơn.
Ông Bond! Mau!
-Gì thế? -Xem kìa!
Vệt đi của con rồng.
Kìa, chỗ nó thở đấy.
Ông phải nghỉ lấy sức.
Tôi ở lại đây coi chừng nó đánh hơi và tìm chúng ta.
Được. Tôi sẽ canh chừng cùng.
Nửa đêm mình sẽ rời khỏi đây.
Chưa bao giờ tôi gặp thám tử cả.
-Anh định bắt Tiến sĩ No à? -Có người sẽ làm.
Chúng ta không thể để lão tìm cách giết hại những người tới đây.
Không chỉ tìm cách.
-Tôi bảo đảm chính lão giết cha tôi. -Cô muốn nói gì vậy?
Anh biết không, cha tôi là nhà động vật biển.
Chúng tôi tới vùng Caribe để ông nghiên cứu ốc biển.
Một hôm ông tới đảo Cua và tôi không gặp lại ông nữa.
Họ nói chắc ông chết đuối,
nhưng ông lặn giỏi nên làm gì có chuyện đó.
Thế cảnh sát không điều tra sao? Còn gia đình cô?
Họ điều tra một thời gian dài.
Sau họ bảo, 'Mất tích, coi là chết'.
Tôi không có gia đình. Nhà chỉ có hai cha con.
Cô đến đây một mình sao?
Trước khi tới Caribe, cô sống ở đâu?
Khắp thế giới...
Philipine, Bali, Hawai.
Tất cả những nơi nào có ốc.
Rồi cô cũng đi học chứ?
Không cần. Chúng tôi có cuốn Bách khoa từ điển.
Tôi bắt đầu từ vần A năm lên 8, bây giờ tới T rồi.
Tôi dám cá tôi biết nhiều hơn anh.
Không có ai ở Kingston giúp gì sao?
À, có một người chủ đất nơi chúng tôi ở.
Lão cho tôi ở lại một thời gian không mất tiền.
Rồi một đêm lão mò tới phòng tôi. Phải, anh biết đấy.
Tôi cào vào mặt lão, và... nhưng lão khỏe hơn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bỏ môt con nhên 'Góa phụ đen' vào màn lão.
Môt con cái và đó là điều tê nhất.
Lão đau đớn 1 tuần rồi chết.
Tôi làm thế có sai không?
Nhưng đừng tạo ra một thói quen như vậy.
Anh có người phụ nữ nào không?
Đại úy! Xuống đây mau!
Có cái gì đang tới. Lối này này!
Lần này tôi muốn xem.
Nhanh lên! Còn chưa đầy 12 giờ ta đi rồi.
Đứng yên tại chỗ. Toàn bô.
Đứng yên đấy!
Đại úy, nếu không phải con rồng thì là cái gì?
Một con rồng chạy máy dầu, quên chuyện ma quỷ đi!
Khi nó lại gần hãy hạ tài xế. Tôi sẽ diệt đèn pha và bánh xe của nó.
Cô tránh ra khỏi tầm của nó đi. Mau!
-Tôi đã bảo cô ở đó mà. -Tôi sợ lắm.
Cúi thấp xuống!
Đừng nhìn!
Ra đi! Để tay nơi chúng tao dễ thấy.
Con kia nữa! Mau!
Trừ phi tụi mày muốn cái rốn cô ta.
Đứng im. Bỏ súng xuống!
Đá ra xa.
Con nhỏ kia đứng đó. Bước lên, đưa tay ra trước.
Nào! Ê, mày! Mày cho là mày đi đâu vậy?
Xin lỗi vì tao không có hoa. Nào, đi thôi.
Đưa con dao đây.
-Bỏ anh ta ra! -Tránh ra chỗ khác!
Vào đi. Để mắt đến thằng đó.
Cẩn thận. Chúng đã ở đầm lầy nên ô nhiễm lắm.
Kiểm tra qua máy đếm phóng xạ.
95 độ, thưa Sếp. Con nhỏ 88.
Quá nhiều. Tẩy uế đi. Mau lên!
Cả hai quay lại.
72,8. Bùn dính vào quần áo chúng.
Rồi, cởi quần áo chúng ra.
Nó làm gì đây?
Làm như nó nói. Mình nhiễm phóng xạ.
Làm cô gái trước. Ở đây chúng tao là người ra lệnh.
Được, nhưng làm việc này đã. Này, lại đây.
Đây này.
Dùng tia nước nhiệt độ cao. Áp suất tối đa.
68.
-Con nhỏ đọc 47. -Rồi, cho thằng đó qua.
Nó đếm 40.
Vẫn cao lắm.
Đọc 38.
32.
-Xuống 8. -Giữ con nhỏ lại. Giai đoạn 3.
18.
Nó xuống 8.
-Gần như Zero. Cô ta sạch rồi. -Tốt, cho thằng kia vào.
Anh ta còn 4.
-Soát lại móng tay nó. -Để tay vào đây.
Được rồi. Tôi sẽ thông báo họ đến.
Vào đi. Vào đi.
Tội nghiệp các bạn, chúng tôi không biết khi nào các bạn tới.
Lúc đầu cứ tưởng vào giờ uống trà, sau lại giờ ăn tối.
Mới cách đây nửa tiếng, chúng tôi mới biết các bạn đang tới.
Thuốc lá nhé? Có thuốc Mỹ, Anh và Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi là Sơ Rose. Đây là Sơ Lily.
Chúng tôi tới đây để giúp các bạn nghỉ ngơi cho dễ chịu.
-Các người thật tử tế, nhưng... -Chắc các bạn muốn xem phòng.
Điểm tâm được gọi rồi, sau đó các bạn sẽ muốn ngủ.
Tiến sĩ ra nghiêm lệnh không được làm phiền các bạn cho tới chiều nay.
Ông sẽ rất vui nếu các bạn đến dùng bữa tối cùng.
-Các bạn sẽ tới chứ? -Bảo ông ta tôi cũng rất vui.
Tuyệt lắm! Tôi biết ông ấy sẽ hài lòng.
Đây rồi.
Đây là phòng ông, ông Bond.
Phòng tắm của ông đây.
Còn của cô đây...
Phòng cô đây.
Cô sẽ tìm thấy quần áo mới ở đây.
Tôi hy vọng cô mặc vừa.
Mãi đêm qua chúng tôi mới biết số đo của cô.
Nếu cần gì cứ gọi. Bất cứ điều gì.
Cho 2 vé đi London cũng được chứ?
Tôi sẽ để hai người yên tĩnh ở lại đây.
-Mình ăn sáng đã. -Lúc này mà anh còn ăn được à?
Vì tôi đói, chẳng biết bao giờ mới lại có dịp được ăn.
Này, cầm lấy.
Cẩn thận. Có lẽ toàn bộ đây có máy nghe đấy.
Anh có...
Anh có biết họ sắp làm gì mình không?
Không biết.
Chẳng có cửa nẻo gì cả.
Thế là nhà tù rồi. Áo lông chồn, dịch vụ hạng nhất.
Sao vậy?
Tôi thấy không ổn.
Buồn ngủ quá.
Café chết tiêt!
Cô thấy thế nào?
Buồn ngủ. Cái gì làm mình bất tỉnh vậy?
Café bị pha thuốc.
Đến giờ ăn tối rồi. Chúng tôi không muốn để Tiến sĩ phải chờ.
Không bao giờ. Xong chưa?
Tôi cho là rồi.
Cô làm được lắm.
Coi nào.
Tôi mặc bộ này hợp chứ?
-Rất hợp. -Hợp cái gì?
Đi đường này, xin mời.
Tôi mừng vì tay anh cũng mướt mồ hôi.
Tất nhiên. Tôi cũng sợ vậy.
Hãy tỏ ra tự nhiên. Cứ để tôi nói chuyện.
Trong này, xin mời.
Hy vọng các bạn ngon miệng.
Lại đây xem này.
Ánh sáng nhân tạo.
Có lẽ mình đang ở sâu hàng trăm bộ dưới biển.
Xem kìa, tulip biển. Chúng không mọc trên 200 bộ.
1 triệu đô-la, ông Bond.
Ông đang tự hỏi nó trị giá bao nhiêu.
Đúng thế, sự thật là vậy.
Tôi xin thứ lỗi vì không bắt tay. Điều đó thật bất tiện. Bất hạnh.
Ông đang khâm phục hồ cá của tôi à?
Vâng. Hoàn toàn gây ấn tượng.
Một bộ máy độc đáo. Chính tôi thiết kế đấy.
Kính lồi, dày 10 inch, nó đạt được những hiệu ứng khuếch đại.
Cá ngừ trông như cá voi.
Cũng như ông trên đảo, Tiến sĩ No.
Còn tùy vào việc ông ở mặt kính bên nào.
1 ly Vodka Martiny trung, vỏ chanh. Lắc, không quậy.
-Vodka? -Tất nhiên.
Chúng ta sẽ ăn tối ngay.
Công việc quá nhiều, thời gian lại quá ít.
Vâng, Tiến sĩ No, ông làm đâu có dở.
Dở hay không là do mình.
Tôi là con ngoài ý muốn của một nhà truyền giáo Đức...
và một cô gái Tàu con nhà lành.
Tôi trở thành thủ quỹ của 1 tổ chức tội phạm mạnh nhất Trung quốc.
Người Tàu hiếm khi nào tin vào người không phải Tàu rặc.
Tôi ngờ rằng họ nên làm thế.
Tôi đào tẩu sang Mỹ với 10 triệu đô-la vàng của họ.
Đó là lý do ông cấp vốn cho hoạt động này.
Ý tưởng sử dụng năng lượng nguyên tử hay thật. Rất mừng là ông xử lý được nó.
Tôi không thích cho rằng phòng tẩy nhiễm của ông không hiệu quả.
Công việc của tôi cho tôi một kiến thức độc đáo về phóng xạ,
nhưng không phải là vô giá trị, ông thấy đấy.
Nguồn năng lượng của ông làm tổ chức chúng tôi bối rối một thời gian.
Họ vẫn còn bối rối, ông Bond.
Không lâu đâu, tôi báo cáo đầy đủ rồi.
Láo, ông Bond.Từ lúc vào máy đếm phóng xạ, ông không liên lạc với Trung tâm.
Nhiều tài liệu về ông lộ ra rồi,
và một người Tàu của tổ chức mà ông đã cướp.
Khi gặp sự cố ông mới hiểu là hòn đảo này quá nhỏ bé và trơ trọi.
Một hòn đảo dễ hy sinh.
Khi công việc của tôi hoàn thành, tôi sẽ hủy đảo và ra đi.
Nhưng thói quen tìm hiểu dai lắm.
Tôi biết ông đang thắc mắc: Tại sao, ở đâu, bao giờ.
Tôi thỏa mãn sự tò mò của ông chỉ vì ông là người duy nhất...
có khả năng đánh giá việc tôi làm.
Và giữ lại điều đó cho mình.
Khoan đã.
Việc này không liên quan đến cô gái. Cô ấy không có việc gì ở đây.
Thả cô ấy ra, cô ấy hứa sẽ không nói.
-Không, tôi ở lại đây với anh. -Tôi không muốn cô ở đây.
Tôi nhất trí, ông Bond. Đây không phải chỗ của cô ta. Đưa cô ấy đi.
Bảo đảm lính gác sẽ làm cô ta vui.
Buông tôi ra!
Chai Dom Perignon 55 để vỡ thật uổng.
Tôi thích 53 hơn.
Một nỗ lực vụng về. Ông làm tôi thất vọng.
Tôi không ngu đâu cho nên đừng cư xử như vậy.
Con dao ăn đấy, vui lòng trả lại đi.
Chúng ta không trở thành người tài được, đúng không?
Cho tôi biết, chẳng lẽ sự cố tên lửa của Mỹ
không có bàn tay nào nhúng vào hay sao?
Tên lửa chỉ là bước thứ nhất chứng minh sức mạnh của chúng tôi.
'Sức mạnh của chúng tôi'?
Coi thường sinh mạng con người, chắc ông làm việc cho phương Đông.
Đông, Tây... hướng la bàn... đều ngu xuẩn như nhau.
-Tôi là thành viên của SPECTRE. -SPECTRE?
Tình báo hành động đặc biệt,
Khủng bố, Trả thù, Tống tiền.
4 hòn đá tảng của quyền lực...
được cầm đầu bởi những bộ óc thông minh nhất thế giới.
Sửa lại, những bộ óc tội phạm.
Bộ óc tội phạm thành công luôn là siêu viêt. Chắc chắn.
Tại sao lại trở thành tội phạm?
Tôi bảo đảm phương Tây luôn hoan nghênh những khoa học gia như ông.
Tụi Mỹ là một lũ ngu, tôi đã đề nghị nhưng họ từ chối.
Phương Đông cũng vậy. Bây giờ cả 2 bên phải trả giá.
Thống trị thế giới. Vẫn giấc mơ cũ.
Nhà thương điên đầy những kẻ tự cho mình là Napoleon hay Chúa.
Ông cứ cố tình chọc tức tôi.
-Lẽ ra tôi phải giết ông ngoài đầm lầy. -Sao ông không làm?
Tôi tưởng ông ít ngu hơn.
Thường khi có người cản lối tôi...
Nhưng ông khác. Ông làm tôi mất thì giờ, tiền bạc, nỗ lực.
Ông làm hại tổ chức và lòng tự hào của tôi.
Tôi tò mò muốn biết ông là loại người gì.
Tôi tưởng có thể dành cho ông một chỗ trong SPECTRE.
Tôi được đề cao quá.
Tôi muốn gia nhập đôi báo thù hơn.
Viêc đầu tiên của tôi là tìm ra người giết Strangways và Quarrel.
Thật xui xẻo, tôi đánh giá lầm. Ông chỉ là một gã cớm ngu dốt...
Người mà vận may đã hết.
Phòng điều khiển đang chờ ngài, Tiến sĩ No.
Đừng vội. Họ chưa bắt đầu chuẩn bị phóng đâu.
Lần này ông không làm gì được đâu.
Người Mỹ đã dự liệu mọi vấn đề.
Tôi không bao giờ thua, ông Bond.
Chúng ta làm gì hắn?
Làm hắn mềm ra. Tôi chưa xong chuyện với hắn đâu.
Nạp thành phần nhiên liệu mới chưa?
Rồi, thưa ngài.
Đường kẹt cách xa 3,000 bộ.
Mọi người trong khu vực bị đẩy lui không được lưu thông.
Vùng phóng đã được dọn quang.
Người duy nhất có ở trong vòng 3000 bô là nhân viên...
là bên trong lô-cốt và phòng xét nghiệm.
Hệ thống báo động không nối, nhưng gần lúc phóng phải khởi động.
Phương tiện đang mang trọng lượng tối đa 240 tấn...
Toàn bộ bóng bán dẫn đã được đưa lên tàu.
Mình sẽ chạy nửa máy trong 30 giây.
Bộ phận kiểm soát sẵn sàng.
Nhiên liêu 12.5.
-Điều khiển. -Điều khiển hoạt động.
Nhiêt đô lõi 1-1-3.
-Chuyển đổi. -Chuyển đổi sẵn sàng.
Bộ phận điểm hỏa bật.
-Bức xạ. -Máy đếm 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9.
-Năng lượng ổn định. -Năng lượng ổn định mức 0,8 megawatt.
Hệ thống các đài theo dõi dấu vết chuyển sang điều khiển Mercury.
Nhiên liêu.
Nhiên liêu! Chang đâu?
Chang! Làm gì ở đó vậy? Tới dàn phóng đi!
Nhanh lên!
-Đóng! -Đóng lò phản ứng!
Tại đây phòng điều khiển phi thuyền ra quyết định vận hành hay không lần 2.
Điều khiển Mecury đây. Tiến trình phóng...
Lò phản ứng đóng. Nhiệt độ 227, đang hạ.
Tắt máy chuyển.
Đếm phóng xạ.
Phóng xạ Zero.
Hoàn thành chu trình đóng. Lò phản ứng an toàn.
Kiểm soát nhiên liêu hoàn tất.
-Sẵn sàng. -Chúng ta sẽ ở lại phòng điều khiển
tới giờ chót.
Điều khiển Mecury đây.
Đang soát lại hệ thống đèn báo.
Đếm ngược, 4 phút 30 giây...
đếm.
Điều khiển Mecury đây.
Phi công của phi thuyền,
toán theo dõi cấp cứu...
và toàn bộ nhân viên khí tượng cho phép 'Phóng'.
Tất cả sẵn sàng, còn khoảng 2 phút.
Phòng điều khiển sẵn sàng.
Chuyển đổi sẵn sàng.
Đồng bộ sóng radio với con lắc.
Sóng radio đã đồng bộ.
Đang ở điểm Zero.
Chúng tôi sẽ ở lại phòng điều khiển Mecury tới phút chót.
Sẵn sàng.
Chạy hết máy. Nhiên liêu mức 2-1.
Toàn bộ nhân viên chú ý.
Vào hoạt động!
Lênh điều khiễn đã được thi hành.
Dây nối đã tháo.
Toàn bô tiến trình và vân hành trong tình trạng tốt...
sẵn sàng cho chuyến bay.
Còn T phút và 19 giây nữa, đang đếm.
T phút và 15 giây, đếm.
10... 9...
8... 7...
Dừng lại, đồ ngu! Đóng lại!
2... 1...
zero.
Nguy hiểm!
Phóng!
Tháp phóng đã rời ra.
Có một tên lửa đang chĩa thẳng lên trời.
Chúng tôi có thể thấy hình dáng của tên lửa.
Chúng tôi nghe được tiếng gầm rú của nó.
Trên khoang nhiên liệu thứ tư. Tên lửa rất nóng.
Quý vị có thể thấy rất rõ ngọn lửa trên nền trời xanh,
trong ánh nắng bắt đầu tỏa sáng.
Rất tốt. Lên vững vàng.
Toàn bộ hệ thống, chạy mau!
-Cô gái đi cùng tôi đâu? -Tôi không biết!
Cô gái tới đây với tôi đâu?
-Số 12. -Chỉ cho tôi!
Mình hết nhiên liêu mất rồi.
Bây giờ mình làm gì?
Mình có thể bơi hoăc...
-Hoăc sao? -Lại đây.
Được lắm, ông Bond! Được lắm!
Sao vậy? Các ông có cần giúp đỡ không?
Ông không cần chắc?
Tới đây rồi thì kéo giùm đi.
Ném dây lên!